O Microsoft Teams e o Google Meet têm legendas, veja como eles se comparam

Muitos anos atrás, quando eu estudava ASL (American Sign Language), meus professores costumavam depender de dispositivos separados que se conectavam a seus aparelhos de TV para fornecer legendas ocultas – legendas limitadas e, para dizer a verdade, não muito precisas. Hoje em dia, quase todos os vídeos (e todas as TVs) têm legendas disponíveis para pessoas surdas, com deficiência auditiva ou que apenas têm dificuldade em acompanhar as vozes do set.

Infelizmente, legendas ocultas não são tão comuns para videoconferências, mesmo quando passamos a depender mais delas para reuniões sociais e de negócios. O Zoom, por exemplo, permite configurar legendas ocultas antes de uma reunião acessando as configurações, mas não possui sua própria ferramenta – você precisa usar um serviço de terceiros ou atribuir alguém para digitar manualmente durante o encontro.

Dois serviços de videoconferência que recentemente foram disponibilizados gratuitamente – Google Meet e Microsoft Teams – agora oferecem legendas integradas. Por curiosidade, tentei ambos para ver o quão precisos eles eram.

Não usei nenhum equipamento especial — simplesmente iniciei uma reunião usando um MacBook Pro 2017 de 13 polegadas, usando a câmera e o microfone do sistema, como faço na maioria das reuniões de negócios. Sentei-me na minha distância habitual da tela. Eu então li o primeiro verso do poema de Edgar Allan Poe “O Corvo” para ver como ele foi traduzido em legendas.

Se você não se lembra desse conhecido pedaço de escrita, aqui está como ele começa:

Era uma meia-noite sombria, enquanto eu ponderava, fraco e cansado,
Ao longo de muitos volumes pitorescos e curiosos de conhecimento esquecido –
Enquanto eu balançava a cabeça, quase cochilando, de repente veio uma batida,
Como se alguém estivesse batendo suavemente, batendo na porta do meu quarto.
“É algum visitante,” eu murmurei, “batendo na porta do meu quarto—
Só isso e nada mais.”

Observe que este foi um teste muito informal. Além disso, ruídos externos e qualquer diferença sutil em minhas leituras podem ter afetado os resultados. Dito isto, aqui está o que aconteceu.

Equipes da Microsoft

As equipes adicionaram recentemente a capacidade de usar legendas ocultas em suas reuniões – na verdade, o recurso é rotulado como “visualização”, então presumivelmente ainda está sendo trabalhado. É fácil de ativar: depois de iniciar sua reunião, clique nos três pontos no menu e selecione “Ativar legendas ao vivo”. As legendas aparecem na parte inferior da tela, sobre o vídeo.

Na versão de legendagem do Teams, duas linhas de texto aparecem por alguns segundos na parte inferior do vídeo, vindo da parte inferior. Cada linha leva um momento enquanto a IA se corrige visivelmente. Embora isso tenha funcionado na maior parte, em um caso, o Teams realmente tinha a redação certa no início – “porta da câmara” – e depois corrigiu para “câmara ou”.

Os resultados finais dizem:

Era uma vez uma meia-noite sombria.
Enquanto eu ponderava fraco e cansado.
Ao longo de muitos volumes conhecidos e desinteressados ​​de
lenda esquecida.
Enquanto eu assenti, quase cochilando, de repente
veio uma batida.
Como de alguém gentilmente embrulhando
meu aposento ou apenas algum visitante que eu
murmurou batendo na minha corrente. Seria ou
só isso e nada mais.

Google Meet

Assim como no Teams, é muito fácil ativar as legendas no Meet: basta clicar em “Ativar legendas” na parte inferior da janela. Nesse ponto, seu vídeo será movido para cima e haverá um banco preto entre ele e o menu inferior, onde suas legendas aparecerão.

Na caixa de legenda, o locutor é identificado com um nome e um ícone. Assim como no Teams, as legendas sobem de baixo para cima; neste caso, no entanto, existem até cinco linhas visíveis de cada vez.

Embora o Meet parecesse favorecer frases curtas, sua precisão, pelo menos com este exemplo, estava muito além da do Teams. Isso não foi surpreendente, já que o Google vem brincando com reconhecimento de voz e legendas em vários de seus serviços.

Os resultados finais dizem:

Era uma vez uma meia-noite triste enquanto eu ponderava
fraco e cansado sobre muitos curiosos e curiosos
volume de conhecimento esquecido enquanto eu assenti quase
cochilando de repente veio uma batida como de
alguém gentilmente batendo rap no meu quarto
porta é algum visitante. murmurei batendo no meu
porta da câmara apenas isso e nada mais.

A capacidade de fechar a legenda pode não parecer à primeira vista um recurso importante ao escolher qual serviço usar para suas videoconferências. No entanto, considere que você pode ter colegas, amigos ou parentes para quem legendar não é um luxo, mas uma necessidade.