Como adicionar texto aos vídeos do YouTube após o upload

Alguns de nós preferem assistir filmes e vídeos com legendas. Esses pequenos textos na parte inferior da tela ajudam a entender os vídeos em grande detalhe. Embora o YouTube permita que os criadores ativem a legenda automática, os resultados nem sempre são precisos. Portanto, é essencial adicionar texto aos vídeos do YouTube depois de enviá-los para evitar perder a verdadeira essência na tradução.

Às vezes, o texto não corresponde à fala do vídeo, o que pode alterar a interpretação de frases e frases.

Portanto, é vital que seus vídeos – tanto os próximos quanto os já enviados – tenham o texto certo ao lado para que o verdadeiro significado não seja perdido. Nesses casos, excluir um vídeo e reenviá-lo está fora de questão, pois apenas você perderá a contagem de visualizações e outras estatísticas.

Felizmente, o editor de vídeo do YouTube (Studio) vem em socorro nos momentos em que você precisa adicionar texto aos vídeos do YouTube após o upload.

Às vezes, o texto não corresponde à fala do vídeo, o que pode alterar a interpretação de frases e frases

Sim, você leu certo. Você pode fazer upload e adicionar legendas a vídeos antigos e publicados no YouTube. E o bom é que você pode simplesmente selecionar um período de tempo e adicionar texto a ele e deixar o restante dos vídeos como tal. Legal certo?

Além disso, o processo é muito fácil e leva apenas alguns minutos, ou seja, se você tiver o texto escrito com você.

Então, com isso, vamos ver como você pode adicionar texto aos vídeos do YouTube após o upload.

Como adicionar texto aos vídeos do YouTube após o upload

Passo 1: Depois de fazer login no YouTube Studio, selecione o vídeo ao qual deseja adicionar texto e clique em Legendas no menu à esquerda.

Se esta for a primeira vez que adiciona um arquivo de legenda, a interface do estúdio solicitará o idioma. No nosso caso, optamos pelo inglês.

Passo 2: Depois de adicionar o idioma, você verá um painel estreito na parte superior. Clique no botão de três pontos em Legendas, conforme mostrado na captura de tela abaixo, e selecione Editar.

Você será transportado para a tela Editar imediatamente. Agora, adicione a legenda. Se você quiser adicionar algumas palavras, arraste a barra de busca para o horário de sua escolha e adicione o texto na caixa de texto fornecida.

Depois disso, clique no pequeno ícone de adição. Faça o mesmo para o resto do vídeo. Uma vez feito, você verá o texto adicionado no período de tempo determinado.

Dica profissional

Etapa 3: Depois de adicionar e verificar novamente o texto adicionado, clique no botão Publicar no canto superior direito.

O texto será publicado no vídeo em questão. Agora, confira o texto no vídeo.

Depois disso, sempre que você abrir o editor de legendas no YouTube Studio, o texto adicionado sempre estará visível para você junto com o carimbo de data/hora.

Observação

Problemas com legendas

O problema com o YouTube Studio é que o mecanismo de reconhecimento de fala cria automaticamente uma série de blocos em branco sem texto. E se isso acontecer, seus espectadores verão blocos pretos em seus vídeos do YouTube. Tenho certeza que você não gostaria que isso acontecesse.

Portanto, se você vir algo assim em um de seus vídeos, é corrigível.

Passo 1: Abra o editor de legendas desse vídeo e selecione Ações > Download e selecione .SRT na lista. Abra o arquivo com um editor de texto como o Notepad ou Notepad++.

Agora você verá que todo o texto na legenda tem um carimbo de data/hora.

Tudo que você precisa fazer é remover os espaços em branco e salvar o arquivo.

Passo 2: Agora, vá para a janela Editar no YouTube Studio e pressione o botão Editar, seguido de Substituir.

Em seguida, clique em Ações > Fazer upload de um arquivo e faça upload dos arquivos que você acabou de editar. E é isso.

Depois de publicar as alterações, todas as caixas em branco serão removidas dos vídeos e apenas o texto que você deseja exibir será visto. Sim, você pode me agradecer depois.

Como alternativa, você pode usar os botões da interface do usuário para excluir os textos em branco, se não houver muitos. Para fazer isso, clique no ícone Cruz em cada texto.

E quando tudo estiver finalizado, clique no botão Retornar ao YouTube Studio no canto superior direito.

Não mais perdido na tradução

O YouTube é uma das maiores plataformas de hospedagem de vídeo do mundo. Portanto, não há dúvida de que existem milhares de pessoas assistindo seus vídeos. As chances são maiores de que eles podem ou não conhecer o idioma. E em situações como essas, uma legenda em um dos idiomas comuns ajuda a situação.

Além disso, você pode visitar nosso canal do YouTube Guiding Tech (inglês)? Para os não iniciados, publicamos dicas e truques interessantes, análises honestas e uma série de vídeos interessantes toda semana.

Próximo: Precisa traduzir legendas estrangeiras no YouTube? Leia o artigo abaixo para encontrar as melhores extensões do Chrome que permitem isso.